伯纳德明与他的太太玛蒂尔德格兰特威格明夫人利用假期一起到纽约市旅行。

20世纪50年代的纽约还不像之后一样那样的繁华，成为世界的中心。伯纳德明携夫人要去参观新建的联合国总部大厦。当时联合国总部大厦周围已经不是一片荒芜了，这块土地是由洛克菲勒家族出资购置赠送给联合国的，在联合国总部大楼建成之后，精明的洛克菲勒家族便在他周围发展了一系列房地产事业，建成了纽约市区的另一个地区商业副中心。洛克菲勒家族的房地产生意，也因为这次成功的商业决策又进入了另一个高峰。

玛蒂尔德正在为伯纳德明讲解洛克非勒家族的生意经，而他们两个人则正在走向由苏联人赠送给联合国总部的那个名为“铸剑为犁”的雕像。这座青铜雕像是由当时的苏联雕塑家叶夫根尼武切季奇制作的，雕塑中的人一手拿着锤子，另一只手拿着他要改铸为犁的剑，象征着人类要求终结战争，把毁灭的武

器变为创造的工具，以造福全人类。

玛蒂尔德格兰特威格明对她的丈夫说道：“亲爱的，你看这尊雕塑，很显然带有苏联的现实主义风格，我觉得苏联人把它赠送给联合国，摆在美国的土地上，还是有一定寓意的！”

伯纳德明点点头回答道：“亲爱的，无论数量要表达什么意思，我觉得大概里面都包含了一种对美国的讽刺。第二次世界大战虽然结束了，但是在远东，在中东，由于冷战带来的局部地区冲突还此起彼伏，人类社会离铸剑为犁还远得很！”

伯纳德明夫妇二人继续沿着联合国大厦前面的公共花园散步着，这时候，一个手拿鲜花的小姑娘向他们走来，当小姑娘走到他们跟前的时候，她开口对夫妇二人说道：“先生，先生，为您的太太买一束花吧？”

伯纳德明从衣服口袋里掏出了钱，买了一束花送给玛蒂尔德。在卖花的小女孩走后，玛蒂尔德像寻常的女人一样，闻了闻鲜花，然后亲吻了一下伯纳德明的脸颊，说道：“花非常漂亮，谢谢你，亲爱的

。”

但是大多数人都没有注意到，玛蒂尔德格兰特威格明夫人已经从那束鲜花中拿出了一个小字条，递给了伯纳德明。夫妇俩在拥抱亲吻的时候，伯纳德明趁机打开了字条，纸条上面写着一个地址和时间：下午两点，皇后区法拉盛草原可乐娜公园…

伯纳德明在自己太太的耳边说道：“时间地点已经定好了，下午两点，皇后区的法拉盛草原可乐娜公园。看来我等待的时刻终于要到了。”

玛蒂尔德问道：“需要我陪你一起去吗？也许我可以给你打个掩护呢？”

伯纳德明说道：“好吧，你就和我一起去吧。我们中午先找个地方吃一顿饭，至少要表现得和普通夫妇旅游，是一样的。”

玛蒂尔德问道：“你是不是感觉到中央情报局还在监视你的一举一动呢？”

伯纳德明微笑着回答道：“我掌握了他们太多的秘密，他们不监视我的行动简直是不可能的，而他们把这种监视美其名曰是保护，也许这就是美国人

的虚伪吧？！”

玛蒂尔德也笑着说道：“我喜欢刺激，就让他们看着我们是怎样恩爱的吧！哈哈哈…”

于是夫妻二人在联合国总部进行了不到一个小时的参观，然后他们就驱车赶往了纽约曼哈顿上城的一家名叫爱丽舍酒店的高档餐馆吃饭。两个人点了一些可口的食物，就开始了一顿饕餮盛宴。他们二人吃得格外卖力，似乎是为了成心去逗引那些监视者的馋虫子。

而此时中央情报局的特工人员也确实在餐厅外面监视者伯纳德明夫妇的一举一动，他们把这种监视叫做保护性监视，此时的中央情报局局长小杜勒斯虽然很信任和器重伯纳德明，但是在白人精英统治者的眼里，一个肤色与他们迥然不同的来自远东的科学家，多多少少都会引起他们的怀疑和不信任。因此，对于伯纳德明回纽约你老婆孩子团聚的探亲之旅，必要的监视并不是一种例行公事，而是一种重要的预防措施。

一方面是预防伯纳德明有可能遭到苏联方面