剡（shàn）溪：河流名，在今浙江嵊州以南，是曹娥江的上游。

杂遝（tà）：众多纷杂貌。

睿宗：即唐睿宗李旦，唐高宗、武则天之子，唐玄宗之父。景云元年（710），唐隆政变后复位，先天元年（712）禅位于太子李隆基。

悛（quān）悟：悔改醒悟。

钦州：州名，治所在今广西钦州。

御史：唐有侍御史、殿中御史、监察御史，这里盖指监察御史，职掌为分察百僚，巡按郡县，纠视刑狱，肃整朝仪。劾奏：向皇帝检举、弹劾别人的罪状。

刘希夷：字庭芝，一作延之，汝州（今属河南）人，高宗上元二年（675）进士。诗以歌行见长，代表作“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”两句，广为传诵。相传其舅宋之问非常喜爱这两句，欲据为己有，刘希夷不答应，宋之问竟派人用土囊将其压死，死时不满三十岁。传见本卷后文。

徐坚：据《大唐新语》卷八，评语乃张说所发，辛文房误。

施：施用。

【译文】

宋之问，字延清，汾州人。上元二年（675）考中进士。仪貌伟岸，口才敏捷。才刚成年，武则天就任命他与杨炯各自在习艺馆值班。经过多次转迁，担任尚方监丞。武则天游览龙门，下诏让侍从之臣写诗，起居郎东方虬的诗最先完成，武则天赏赐给他锦袍。宋之问不一会儿也写成献上，武则天读他的诗嗟叹赞赏，又夺去东方虬的锦袍来赐给他。后来宋之问求任北门学士，因为有牙病而口臭，武则天没有许可，于是写作《明河篇》，其中有“明河可望不可亲”的诗句，来表达他的志向。他谄媚地侍奉张易之，因而被贬到泷州。不久逃回洛阳，隐藏在张仲之家。听说张仲之谋划杀害武三思，他就加以告发，被提拔为鸿胪寺主簿。迁任考功员外郎，他又巴结太平公主。因为主持贡举时收受贿赂声名狼藉，被贬为越州长史。他遍游剡溪山水，置备美酒，吟咏诗歌，每天游玩开宴，宾客各种各样。唐睿宗继位，宋之问因为没有悔改醒悟之心，被流放钦州，监察御史向皇帝上书弹劾他，因而被赐死。人们都说，这是他杀害刘希夷的报应啊。徐坚曾评论宋之问的诗文“像优良的黄金和美好的玉石，用到任何地方都是可以的”。有文集传世。：，，，