方干

干，字雄飞，桐庐人。幼有清才，散拙无营务。大中中，举进士不第，隐居镜湖中。湖北有茅斋，湖西有松岛，每风清月明，携稚子邻叟，轻棹往返，甚惬素心。所住水木幽，一草一花，俱能留客。家贫，蓄古琴，行吟醉卧以自娱。徐凝初有诗名，一见干，器之，遂相师友，因授格律，干有赠凝诗云：“把得新诗草里论。”时谓反语为“村里老”，疑干讥诮，非也。干貌陋兔缺，性喜凌侮。王大夫廉问浙东，礼邀干至，误三拜，人号为“方三拜”。王公嘉其操，将荐于朝，托吴融草表，行有日，王公以疾逝去，事不果成。干早岁偕计，往来两京，公卿好事者争延纳，名竟不入手，遂归，无复荣辱之念。浙间凡有园林名胜，辄造主人，留题几遍。初李频学干为诗，频及第，诗僧清越贺云：“弟子已折桂，先生犹灌园。”咸通末卒，门人相与论德谋迹，谥曰“玄英先生”。乐安孙郃等缀其遗诗三百七十余篇，为十卷。王赞论之曰：“镘肌涤骨，冰莹霞绚。嘉肴自将，不吮余隽。丽不葩芬，苦不癯棘。当其得志，倏与神会。词若未至，意已独往。”郃亦论曰：“其秀也，仙蕊于常花；其鸣也，灵鼍于众响。”观其所述论，不过矣。

【注释】

1桐庐：实为睦州清溪（今浙江淳安），桐庐乃其所居过之地。

2幽（bi）：犹幽深。

3徐凝：元和间有诗名，方干师事之，归隐不出。传见本书卷六。

4把得新诗草里论：诗句意谓取得刚写的诗歌坐在草地上讨论。

5反语：即“反切”，颜之推《颜氏家训·音辞》：“孙叔然创《尔雅音义》，是汉末人独知反语。”具体方法为取第一字的声母，第二字的韵母（含声调），顺序拼成另一字音。“草里论”拼音为“cǎolilun”，反过来，则中间的“里”字不动，把“草”字的声母“c”跟“论”字的韵母和声调“un”合在一起，就是“cun”，古代音韵中第一声、第二声都是平声，故“cun”即“cun”，汉字表示为“村”；同理，把“论”字的声母“l”和“草”字的韵母和声调“ǎo”合在一起，就是“lǎo”，汉字表示为“老”，因此连在一起变为“村里老”，来讽刺徐凝老于村中，功名不显，此乃音韵游戏，不足信。

6兔缺：指生而唇缺，状似兔唇的病证。据《鉴诫录》，方干诗名盛大而考不中进士，就因为兔唇，不符合唐代科举中“身言书判”的“身”的要求。

7王大夫：指王龟，字大年，王起子，性不乐进，与山人道士游，后征为右补阙，咸通后期改太常少卿，旋检校右散骑常侍、同州刺史，咸通十四年（873）转御史大夫、迁浙东观察使，与诗人姚合、赵嘏友善。浙东：方镇名，治所在今浙江绍兴。

8三拜：再拜即可，但方干以“礼数有三”之故，每次都拜三次。吴融：字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人，龙纪进士，历任侍御史、左补阙，拜中书舍人、户部侍郎，后召还翰林承旨。

9偕计：即计偕。

10李频：字德新，大中八年（854）进士，历官秘书郎、建州刺史等。其诗多为五、七言律。传见本卷后文。

?清越：诗僧，生平不详。