“五十天，真的？”

“是啊，”安达子又重重地点了下头，“碾好的白米有十五公斤，还借了六十公斤的谷子。酱油也借了一桶，盐有五升，味增因为已经冬天了味道不会坏也借了一桶，酒不太清楚就只借了一升，您要是想喝酒那就再去借来。从鱼银店里借来了两尾三文鱼，还有鱼干十片，鱼干说是只要晾在通风处放上十天也没有问题的，还有从八百久店里借来了新鲜蔬菜和咸菜，酱萝卜各一桶。”

半三郎举起手来阻止她继续说下去，“等一下，你等一下，那个，你真的是借来了这许多东西？”

“是啊，”安达子点头。

“米铺和伊贺屋他们，真的借出了那么多？”

“是啊，”安达子回答说，“家主大人躺着，------在您睡着的时候，大家把东西都搬来了，俺，不，我在那之前清理了饭锅和铁锅的铁锈，把厨房也收拾清理好了。”

半三郎看了看庭院，又看向安达子，再看向了庭院。

“我，能让我留在这里吗？”安达子说，“我会把谷子舂成米，库房里有舂米的石臼，这点事一点也没有问题，缝洗衣服，打扫卫生我什么都能干的。”

半三郎沉默了半响，然后他终于说，“你硬要留下的话也没关系，但是我可是没法为你做任何事的。”

“请您让我留下。”

“唉，你干不长的。”

“哇，太好啦。”安达子笑眯眯地说，“那个，我太高兴了，总算放心了，我会认真努力干活的，请您多多照顾。”

半三郎避开视线说，“去吃饭吧。”

他坐在那里，望着庭院好一会。墙那边是松平相模太守的中公馆【注7：中公馆】，那里有五颗壮大的楸树，光秃秃的树枝上有一群麻雀，时而“哗”地飞起来，然后再停到另一处树枝上，于是摇晃的树枝上便会散落下剩余的枯叶，飘舞着落下。