她无奈地把一张木星天文图拉到面前，开始复习木星卫星的名字。

第二天早晨，瑞卡、查理和迪恩在早饭桌上都收到了纸条。三张纸条一模一样：

你的禁闭从今晚十一点开始。在门厅找侈奇先生。

波若教授

瑞卡自从丢了分数以后，就一直遭到人们的白眼和唾弃，她几乎忘记了他们还要被关禁闭的事。她本来以为查理会抱怨一番，说又要耽误一晚上的复习时间，但他什么也没说。他似乎和瑞卡一样，觉得他们理应受到这样的惩罚。

那天夜里十一点，他们在公共休息室里与爱丽丝告别，然后和迪恩一起下楼来到门厅。管理员侈奇已经等在那里了——还有萨比亚。瑞卡同样忘记了萨比亚也是要关禁闭的。

“跟我来。”侈奇说着，点亮一盏灯，领他们出去，“我认为，以后你们再想要违反校规，就要三思而行了，是不是，嗯？”

他斜眼看着他们，继续说道：“哦，是啊……如果你们问我的话，我得说干活和吃苦是最好的教育……真遗憾他们废除了过去那种老式的惩罚方式……吊住你们的手腕，把你们悬挂在天花板上，一吊就是好几天。我办公室里还留着那些链条呢，经常给它们上上油，磨一磨，说不定哪一天就派上了用场……好了，走吧，可别想着逃跑。如果逃跑，你们更没有好果子吃。”

他们大步穿过漆黑的场地。迪恩不停地抽着鼻子。

瑞卡不知道他们将会受到什么惩罚。肯定是非常可怕的，不然侈奇的口气不会这么欢快。

今晚的月光很皎洁，但不断有云飘过来遮住月亮，使他们时不时地陷入一片黑暗。

瑞卡可以看见加略的小木屋那些映着灯光的窗户。接着，他们听见远处传来一声喊叫。

“是你吗，侈奇？快点儿，我要出发了。”

瑞卡的心欢腾起来—如果他们要和加略一起，那就不算太糟。她一定在脸上表现出了这种宽慰的心情，只听侈奇在一旁阴阴地说：“你大概以为你会和那个蠢货一起玩个痛快吧？再好好想想吧，你这个惹祸的蠢姑娘——你们是要去禁林！如果你能安然无恙地出来，就算我估计错了。”

听了这话，迪恩忍不住哼了一声，萨比亚也猛地停住了脚步。

“禁林？”他跟着说了一句，声音远不像平时那样冷静了，“我们不能在半夜里进去——那里面什么都有——我听说有狼人。”

迪恩紧紧抓住查理的衣袖，发出一声哽咽。

“那只能怪你自己，是不是？”侈奇说，声音喜滋滋的，“你在惹麻烦之前，就应该想到这些狼人的，是不是？”

加略从黑暗中大步向他们走来，黑色大狗乔治跟在后面。加略带着他的巨弩，肩上挂着装得满满的箭筒。

“时间差不多了，”他说，“我已经等了半个小时。怎么样，瑞卡查理？”

“不应该对他们这么客气，加略，侈奇冷冰冰地说，“毕竟，他们到这里来是接受惩罚的。”

“所以你才迟到了，是吗？”加略冲侈奇皱着眉头，说道，“一直在教训他们，嗯？这里可不是你教训人的地方。你的任务完成了，从现在起由我负责。”

“我天亮的时候回来，”侈奇说，“收拾他们的残骸。”他恶狠狠地说罢，转身朝城堡走去，那盏灯摇摇摆摆地消失在黑暗中。：，，，