“阿拉斯托！”麦格连忙厉声喝止。

“这种想法太恐怖了！”纳威打了个哆嗦，“我还是宁愿相信只是我们漏了什么地方。”

“得了，这一章又不是讲我尸体的下落。”穆迪也意识到自己的发言让几个孩子的脸色越来越灰败，他不自然地干咳一声，“我都不关心这个，你们成天长吁短叹个什么劲？”

【「哦，不，」哈利说，一边挣扎着从旧行军床上爬起来，「赫敏，我不想让你难过——」

但是随着生锈的弹簧床吱嘎吱嘎地一阵乱响，罗恩从床上一跃而起，抢先赶了过去。他用胳膊接住从牛仔裤口袋里掏出一条看着脏兮兮的手帕，他先前曾用它擦过烤炉。他匆匆抽出魔杖，指着那块破布说了句「旋风扫净」。

魔杖吸走了大部分油渍。罗恩似乎对自己很满意，把微微冒烟的手帕递给了赫敏。】

双胞胎这会咯咯笑了起来。

“进步飞速嘛，小罗尼。”弗雷德冲着罗恩抛媚眼。

“照这样下去，修成正果指日可待啊！”乔治吹口哨起哄。

罗恩鲜见地没有激烈反驳，从耳根泛上的红色来看，他对这话还是挺受用的。

哈利感觉自己在这一段有点多余，不由得有些尴尬地挠挠脑袋。

【「哦……谢谢，罗恩……真对不起……」赫敏擤擤鼻子，抽噎着说，「只是太——太可怕了，不是吗？邓——邓布利多刚死不久……我真——真想象不到疯眼汉会死，他看上去那么强大！」】

“强大的人其实更容易遭遇危险。”金斯莱叹了口气，“因为强大，所以总会被当成靶子，从而很难在瞬息万变的战斗中全身而退。”

这话在穆迪听来简直像在指责他战斗经验不丰富，老傲罗愤愤地发出抗议的声音，“如果蒙顿格斯这个拖后腿的没幻影移形！我说什么也要在死之前先给伏地魔一下！”

“我相信你可以做到的，老朋友。”邓布利多被他的样子逗笑了，“运气好些的话，也许可以直接把伏地魔击溃呢。”

“那我就要怪你怎么没把魂器都灭掉了。”穆迪翻了个白眼，“否则我非得在扫帚上结果了他不可。”

“这真是我最大的失误。”邓布利多的笑着回道，“或许，回去之后，我们可以将空中杀死伏地魔的设想变成现实？”

“但愿他别掉下来砸死麻瓜！”弗雷德的话让他们都大笑起来。

【「是啊，我知道，」罗恩搂了搂她，说道，「如果他在这儿，你知道他会对我们说什么吗？」

「时——时刻保持警惕。」赫敏擦着眼泪说。

「对，」罗恩点点头说，「他会告诉我们要从他的遭遇中吸取教训。我得到的教训是，千万不要相信那个胆小如鼠的废物，蒙顿格斯。」】

“没错！时刻保持警惕！”穆迪大声吼着，把纳威吓了一跳，差点没拿稳书。

“还有小心蒙顿格斯！”弗雷德和乔治也异口同声大声吼道。

好极了，纳威的书彻底掉到了地上。

【赫敏声音颤抖地笑了笑，又探身捡起两本书。一秒钟后，罗恩猛地从赫敏肩膀上抽回了胳膊：赫敏把《妖怪们的妖怪书》掉在他脚上了。书挣脱了捆住他的皮带，凶狠地咬着罗恩的脚脖子。

「对不起，对不起！」赫敏喊道，哈利赶紧把书从罗恩腿上拽过来，重新捆好。】

“我差点就要为你们的拥抱欢呼了！”弗雷德夸张地大叫。

“都要怪那本破书！”罗恩气呼呼地说。

“万万没想到三年级结束以后你还有被它咬到的一天。”哈利强忍着笑意。

【「你倒腾这些书干什么呀？」罗恩一瘸一拐地走回他的床边，问道。

「决定一下我们出去找魂器时要带哪些书。」赫敏说。

「噢，对了，」罗恩用手一拍脑门说，「我忘了我们是在流动图书馆里追踪伏地魔呢。」】

“可你怎么带着呢？”纳威不敢置信地问道，“那么多书，这会是很沉重的负担吧。”

“空间无痕伸展咒。”赫敏轻快地回答，“我相信我可以掌握这个咒语，这样我们的行李收拾起来就方便多了。”

“可那很难的！”乔治忍不住脱口而出，“虽说也算是newts的内容，但每年基本没人能掌握。”

“赫敏会有法子的，她可是五年级就无师自通变化咒的小女巫！”唐克斯一副信心十足的派头。

“我也相信。”麦格教授罕见地露出浅淡的微笑。

“我只是猜测自己会这么做，”赫敏撩起耳边的碎发，“但我现在还没掌握，只是在书上了解过原理……”

“对于你来说，那就已经离成功不远了。”卢平也笑道，“肯定能学会的。”

【「哈哈，」赫敏低头看着《魔法字音表》说，「我拿不准了……我们会需要翻译如尼文吗？有可能……为了保险起见，还是带着它吧。」

她把字音表扔到那较大的一堆书上，又拿起《霍格沃茨，一段校史》。】

“这个肯定不需要带着了！”罗恩满脸惊恐，“我们不需要随时随地查霍格沃茨的建校史吧！”

“我们根本不知道路上会遇到什么，”赫敏不赞同地皱起眉头，“而且不带着这本我总觉得不踏实。”

“带着那大部头可太踏实了，踏实透了！”罗恩这话很快遭到了赫敏一眼刀。

“没关系，”卢平笑着打圆场，“有无痕伸展咒在，重量可以忽略不计。”

【听我说。」哈利说。

他坐直了身子。罗恩和赫敏望着他，脸上的表情一模一样，既无奈又不以为然。

「我知道，邓布利多的葬礼之后，你们说过要跟我一起去。」哈利这么说。

「他这就开始了。」罗恩翻着眼珠对赫敏说。】

“我觉得你说到这里就可以停止了。”罗恩故意拉长脸，摆出一副严肃的派头，“我可不想在被妖怪书咬了之后就接受你那一大通‘歪理’。”

“这不是，”哈利情急之下提高了嗓门，“我只是希望你们想得更明白些。”

“我们已经明白得不能再明白了，哈利。”赫敏同样正色说道，“我们会陪你一起去，不管怎样都不会改变这个事实。”

小天狼星也摸上哈利的脑袋，“总想着单打独斗可不是个好习惯。”

年轻的救世主在一众好友亲长的规劝中再度败北。

【「早就知道他会这样，」赫敏叹了口气，转身面对着那些书，「你们知道，我想我还是带着《霍格沃茨，一段校史》吧，虽说我们不再回去上学了，但如果不带上它，我恐怕会觉得不合适——」】

“好的，”罗恩一摊手，“我已经预感到我们的这场旅途会踏实无比。”赫敏重重锤了他一下。

“防患于未然。”乔治幸灾乐祸地说，“万一你们需要查查哪位创始人的出生年月，不就派上用场了？”

【「听我说！」哈利又说。

「不，哈利，你听我说，」赫敏说道，「我们要和你一起去。这是几个月前——确切地说是几年前就决定了的。」

「可是——」

「你就闭嘴吧。」罗恩打断了他的话。

「——你们真的仔细考虑过了？」哈利坚持问道。

「怎么说呢，」赫敏说着，一边狠狠地把《与巨怪同行》（“你居然还留着那个蠢货的书？”罗恩大惊小怪地叫道。）扔到那堆不要的书上，「这些天来我一直在收拾行李，随时准备说走就走。告诉你吧，为此我施了几个蛮有难度的魔法，更不用说在罗恩妈妈鼻子底下把疯眼汉储藏的那些复方汤剂都偷了出来。」】

“不错。”穆迪颇为赞许，“这是用得上的，最好多备点。”

“能从妈妈眼皮子底下偷出来，这还说明你胆识过人，赫敏。”弗雷德冲着她眨眼。

【「我还修改了我父母的记忆，让他们相信他们实际上叫温德尔和莫尼卡·威尔金斯，平生最大的愿望是移居澳大利亚，现在他们已经去了。这样伏地魔就不太容易找到他们，向他们盘问我——或者你的下落，因为很不幸，我跟他们谈过不少你的情况。」

「假如我们找到魂器后我还活着，我就找到爸爸妈妈，给他们解除魔法。如果我不在了——唉，我想我已经给他们施了很好的魔法，保证他们一辈子平安、快乐。温德尔和莫尼卡·威尔金斯不知道他们曾经有个女儿，明白了吧。」】

“赫敏！”哈利觉得自己的大脑有些混沌，他完全是凭着本能叫出了这个名字，“你——不——”他有些语无伦次了。

“我不能？”赫敏只花了一分钟就消化了这个事实，“我恰恰觉得这是必要的，为了你和他们的安全。”