“啊，路易先生，现在刚过十一点钟，至于阿尔莱德先生，他在一楼的饭厅里呢！他在那里算账算了挺久的了。”

“算账？”

在用来吃饭的饭厅里算账——这听起来似乎有些奇怪，路易匆忙地洗漱完之后，连睡衣也没来得及更换就跑了下去，果然在饭厅里找到了他的朋友；顺带一提，他走到一楼的时候看了一眼客厅里的挂钟，然后惊讶地发现他居然真的睡到了十一点钟——也许是布满天空的乌云遮挡了太阳的缘故，他在卧室的时候完全没有感觉到时间居然已经这么晚了。

饭厅里的小壁炉没有烧起火来，窗户也没有打开，导致房间里有些阴冷；铺了细缎纹桌布的方形餐桌上不像路易刚来到巴黎的时候那样摆满了小蛋糕、咖啡、奶油和鲜花，而只是简单地放着一个用来装面包的平底篮子，里面放着一个足有十磅重的圆形大面包以及从这个面包上切下来的面包块，这个大面包的底部还沾满了面粉，很是粗糙；篮子边的两个白瓷碟子上一个盛着桃子酱，一个盛着一小块用来抹面包的黄油，除此之外整个餐桌上就只有几个放在一起的熟鸡蛋了——不知道是不是受到昨天的事情影响的缘故，这张平时颇为热闹的餐桌现在显得有些寂寥，就连那雅致的细缎纹桌布都似乎变得暗淡起来了。

路易走进饭厅的时候阿尔莱德正坐在餐桌旁边，神情专注地在一个墨绿色的本子上勾画着什么，他手边的碟子上放了一块咬了几口的干面包，旁边还有一叠写了字的纸，看起来似乎是一些账单。

“啊，路易，你醒了！我就说你会睡到十一点才醒过来的，昨天你肯定累坏了。”

阿尔莱德抬头看了一眼他的朋友，对他指了指放在对面座位上的葡萄酒瓶和杯子，示意他得自己动手把酒给倒出来：“约瑟夫出去了，你先随便吃一点东西，填填肚子。”

“我想我应该是睡得太久了些，所以现在还不是很饿。”路易说，不过他还是拿起了一块被切开的面包，随便往上面抹了一些桃子酱，然后拿着它走到阿尔莱德身边：“你在写什么，怎么不去书房里写？”

“我在清算我还有多少还没有付清的账单。”阿尔莱德回答，他也拿起旁边的面包咬了一口，然后有些含糊不清地叹了口气：“圣母玛丽亚在上，要是没有把清单列出来，我都不知道我居然还欠着这么多的债务！”

“债务？”

听到这个词的路易顿时吃了一惊，他连忙走到阿尔身边去看那个本子，只见白色的纸张上一行行地列出了阿尔莱德尚未支付的账单：

买水的费用，应付10法郎；

应付柴火商人9法郎又两个苏零四个生丁；

洗衣店的费用，合计应付17法郎又五个苏；

布依松的裁缝店尚要付175法郎；斯托勃的裁缝店，140法郎；

让森鞋店，120法郎；韦迪埃手杖店保养手杖的费用，40法郎；