3鱼玄机：字幼微，一字蕙兰，长安（今陕西西安）人。本为李亿妾，后出家于长安咸宜观为女道士，因杀侍婢被处死。善诗，与温庭筠等相酬答。传见本书卷八。
4云水：旧时谓行脚僧或游方道士为云水，谓其行踪无定，如行云流水然。《丰干禅师录》：“一身如云水，悠悠任去来。”
5名儒比隆：指李季兰与皎然、刘长卿，鱼玄机与温庭筠等比较高低。
6珠往琼复：喻指诗词酬唱往还，琼珠比喻精美的诗篇。
7薛涛：字洪度，长安（今陕西西安）人。幼年随父入蜀，父卒后因家贫而为乐妓。武元衡镇蜀，奏为校节，未授，时称女校书。与元稹、白居易等著名诗人均有唱和。晚年居浣花溪，创制深红小笺写诗，称“薛涛笺”。传见本书卷六。
8三者：指李季兰、鱼玄机和薛涛。
9刘媛：唐代女诗人，《全唐诗》卷八○一录其诗三首，《长门怨》之一：“雨滴梧桐秋夜长，愁心和雨到昭阳。泪痕不学君恩断，拭却千行更万行。”刘云：唐代女诗人，《全唐诗》卷八○一录其诗三首。鲍君徽：鲍征君之女，字文姬，与宋若莘五姊妹齐名。德宗尝召入宫，与侍臣唱和。《全唐诗》卷七录其诗四首。崔仲容：唐代女诗人，《全唐诗》卷八○一录其诗三首。道士元淳：唐代女诗人，洛中（今河南洛阳）人。《全唐诗》卷八○五录其诗两首，其中《寄洛中诸姊》较有名。薛缊：一作薛馧，薛彦辅孙女。《全唐诗》卷七九九录其诗三首，其《古意》诗：“昨夜巫山中，失却阳台女。朝来香阁里，独伴楚王语。”崔公达：一作崔公远，唐代女诗人，《全唐诗》卷八○一录其《独夜词》一首。张窈窕：唐代女诗人，曾避乱居成都，《全唐诗》卷八○二录其诗六首。程长文：唐代女诗人，鄱阳（今属江西）人。工诗能书，为强暴所诬，系狱，献诗雪冤。《全唐诗》卷七九九录其诗三首。梁琼：唐代女诗人，《全唐诗》卷八○一录其诗四首。廉氏：唐代女诗人，《全唐诗》卷八○一录其诗三首。姚月华：唐代女诗人，《艳异续编》卷四有《姚月华小传》，《全唐诗》卷八○○录其诗六首。裴羽仙：唐代女诗人，《全唐诗》卷八○一录其《哭夫二首》。仙，原作“先”，据正保本改。刘瑶：唐代女诗人，《全唐诗》卷八○一录其诗三首。常浩：唐妓女，《全唐诗》卷八○二录其诗二首。葛鸦儿：唐代女诗人，《全唐诗》卷八○一录其诗三首。崔莺莺：唐代元稹的传奇小说《莺莺传》中人物。《全唐诗》卷八○○其诗三首。谭意哥：宋人秦醇传奇小说《谭意哥传》中人物。户部侍郎吉中孚妻张夫人：楚州山阳（今江苏淮安）人，户部侍郎吉中孚（“大历十才子”之一）之妻，《全唐诗》卷七九九录其诗五首。鲍参军妻文姬：即张文姬，鲍参军妻，《全唐诗》卷七九九录其诗四首。杜羔妻赵氏：杜羔屡试不第，其妻刘氏善于诗，作诗寄给丈夫：“良人的的有奇才，何事年年被放回。如今妾面羞君面，君若来时近夜来。”《全唐诗》卷七九九录其诗四首。张建封妾盼盼：当为张封建之子张愔妾，善歌舞，有风态。白居易过徐州时，张愔令其出佐酒，白居易作诗相赠。张愔卒后，独居徐州张氏旧第燕子楼，历十余年而不嫁。《全唐诗》卷八○二录其诗四首，或谓非其诗。南楚材妻薛媛：唐代女画家，南楚材妻，善诗文书画，楚材出游陈颍，太守慕其仪范，拟将女嫁之，薛媛得知后，对镜写真，并作诗寄之，诗云：“欲下丹青笔，先拈宝镜寒。已惊颜索寞，渐觉鬓凋残。泪眼描将易，愁肠写出难。恐君浑忘却，时展画图看。”楚材见诗画感惭，遂归偕老。《全唐诗》卷七九九录其诗一首。
【译文】
纵观唐朝用风雅之道奖励士族，而闺房中的英豪秀出之女，也能熏陶感染，锦心绣口，蕙质兰心，是值得推尚的。其中像李季兰、鱼玄机，都跳到世俗之外，修习清静无为的道教，陶冶抒写幽深的怀抱，留连风光景物，在潇洒空闲上下功夫，无非是想做个游云玩水的女道士，跟著名的学者比高低，以精美的诗篇跟他们来回唱和。然而浮华艳丽委身托付于人的心思，终究不能消除干净，白璧微瑕，只是在这一点上罢了。薛涛流落在歌舞之地，凭借灵敏聪慧在当时获得名声，这也是很难的啊。李季兰、鱼玄机和薛涛三人既然不可忽略，其他如刘媛、刘云、鲍君徽、崔仲容、道士元淳、薛缊、崔公达、张窈窕、程长文、梁琼、廉氏、姚月华、裴羽仙、刘瑶、常浩、葛鸦儿、崔莺莺、谭意哥、户部侍郎吉中孚妻张夫人、鲍参军妻文姬、杜羔妻赵氏、张建封妾盼盼、南楚材妻薛媛等，也都能写华美诗文，是才华与容貌兼美的女诗人啊。
或望幸离宫，伤宠后掖；或以从军万里，断绝音耗；或祗役连年，迢遥风水；或为宕子妻，或为商人妇。花雨春夜，月露秋天，玄鸟将谢，宾鸿来届；捣锦石之流黄，织回文于缃绮；魂梦飞远，关山到难。当此时也，濡毫命素，写怨书怀，一语一联，俱堪堕泪。至若间以丰丽，杂以纤秾，导淫奔之约，叙久旷之情，不假绿琴，但飞红纸，中间不能免焉。尺有短而寸有长，故未欲椎埋之云尔。
【注释】
1幸：指得到封建帝王的宠爱，或指封建帝王到达某地。离宫：古代以离宫六星为天子别居，故以离宫借指帝王临时休息居住的宫室。
2后掖：即后宫。
3音耗：音讯。
4祗（zhi）役：敬奉差遣。
5迢遥：遥远貌。
6宕（dàng）子：离乡出游的人。
7玄鸟：指燕子。
8宾鸿：鸿雁为候鸟，秋至春去，有如宾客，故称宾鸿。
9锦石：有纹理的石头。流黄：黄色的绢。
10回文：指回文旋图诗。前秦时，苏蕙织锦为回文旋图诗向远方的丈夫窦滔倾诉相思之情，见《晋书·列女传·窦滔妻苏氏传》。缃绮：颜色浅黄的丝绸。
?濡毫：沾湿毛笔。命素：命人拿来素绢。
?纤秾：纤细秾丽。
?淫奔：指女子不按照礼法与男人私自结合。
?久旷：指已达婚龄的男女长时间没有结婚或久已丧偶。
?绿琴：即绿绮琴，相传是汉司马相如的琴，司马相如有琴挑卓文君私奔的故事。
?红纸：即红笺，一种精美的小幅红纸，多做名片、请柬或供题诗词用。《开元天宝遗事》载长安平康坊为妓女所居，侠少多以“红笺名纸，游谒其中，时人谓此坊为风流渊薮”。
?椎埋：谓杀人埋尸，这里比喻埋没，意谓埋没这些女诗人，跟杀了她们埋起来一样残忍，是辛文房对女诗人的同情。
【译文】
有的盼望帝王能够临幸离宫，而为他宠幸后宫伤心；有的因为丈夫从军在万里之外，音讯全无；有的丈夫连年为国家在外差遣，远远地隔着风波；有的是游子的妻子，有的是在外经商的商人的妻子。落花如雨的春夜，露湿月色的秋天，燕子将要离开之际，鸿雁又要到来之时；在有纹理的石头上捣着黄色的绢，在黄色丝绸上织着回文诗；梦里魂魄飞到远方，遥远的关山难以到达。每当这些时候，打湿毛笔，摊开素绢，写下幽怨，抒发怀抱，一句话，一联诗，都能让人落泪。至于其中夹杂着丰满艳丽、纤细秾丽的内容，诱导出男女私自结合的约会，传达长久独守空房的幽情，不需借助绿绮琴，只需要传递红笺纸就能传情，这也是不能完全避免的啊。尺有所短而寸有所长，因此也不想把她们埋没啊。：，，，