?仆射：官名，唐代因唐太宗曾任尚书令，臣下不敢再任此职，便以左右仆射为尚书省长官，与侍中、中书令并为宰相。此指右仆射。

?榷（què）盐：对盐实行专卖和管制的措施。据两《唐书》本传，民众恨王涯，主要是因为榷茶之政，而非榷盐。

?甘露祸：指甘露之变，大和九年（835），郑注、李训等谋诛宦官事泄，反为宦官仇士良所杀。《旧唐书》本传载，王涯被诬入狱，被逼“手书反状，自诬与训同谋”，全家被杀，“资货悉为军卒所分”。

?巨万：形容数目巨大。

?奁盒：装盛书画的盒子。金玉：盖指金玉做成的书画卷轴的配件。牙锦：象牙书签、作画的锦缎之类。

?遒然：超逸不凡。

?意表：意料之外。

【译文】

王涯，字广津，贞元八年（792）贾棱那一榜的进士。学识渊博，善写诗文，特别是常有雅正情思。梁肃惊叹他的才华，推荐给陆贽，又考中宏词科。唐宪宗的时候，担任知制诰、翰林学士，不久拜任中书侍郎、平章事。长庆年间，担任剑南东川节度使，征召入朝担任御史大夫，迁任户部尚书，并负责盐铁使的工作，晋升为右仆射。王涯推行盐法严苛急促，老百姓都埋怨他。等到甘露之祸发生，王涯被杀时，百姓都来辱骂他，用瓦石砸他，不一会儿就堆成堆了。王涯性格吝啬，不蓄养歌妓侍妾，家中财富积累巨万，还穿着粗布衣服吃着粗茶淡饭。特别喜好前代的著名书画作品，左右都堆满了，有无法得到的，一定想方设法不惜倾轧诬陷他人来获得。等到家破人亡，进出的人拿到名画卷轴，都只从上面剔取精致的书画盒、金玉配件、象牙书签和供书画用的锦缎，书画作品都抛弃在路上，被车马践踏，全都损坏弄脏了。可惜啊！擅长写诗，风度气韵超逸不凡，远远超出人们的意料。集子十卷，流传至今。

○否泰递复，盈虚消息，乃理之常。夫物盛者，衰之渐也；散者，积之极也。有能终满而不覆者乎！况图、书入变化之际，神物所深忌者焉。前修耽玩成癖，往往杀身，犹非剽剥而至也。王涯掊克聚敛，以邀穹爵，逼孤凌弱，以积珍奇，知己之利，忘人之害，至于天夺其魄，鬼瞰其家，一旦飘零，殊可长叹。孟子曰：“死矣盆城括。”《传》曰：“货悖而入者，亦悖而出。”不亦宜哉。庶来者之少戒云。

【注释】

1否（pi）泰：本为《周易》中卦名，否指“天地不交”，含义不好，“泰”指“天地交”，通畅平安，后用来指世道盛衰和人事通塞。递复：递相交复，指不断变化。

2盈虚：原指月亮盈亏，后用来指盛衰、成败、贵贱、穷富、吉凶等。消息：消谓消亡，息谓增长，意指事物的荣枯盛衰。