「这都是食死徒干的,」福吉说,「就是那个连名字都不能提的魔头的追随者。另外……我们还怀疑巨人也参与了。」】
“巨人!”哈利又一次惊呼了起来,他看向校长,“可是海格明明已经——”
“哦,哈利,”邓布利多放下杯子,“影响他们决定的因素有很多,也许是食死徒那边给出了更诱人的价码,你知道的,伏地魔很擅长蛊惑人心。不过,这也并不是战局的决定要素。”
【「我不否认,部里现在人心惶惶,士气消沉。」福吉说,「这还不算,后来阿米莉亚·博恩斯又失踪了。」
「谁失踪了?」
「阿米莉亚·博恩斯,魔法法律执行司的司长。我们认为是那个连名字都不能提的魔头亲手杀害了她,因为她是一个很有天分的女巫——而且所有的迹象都表明她曾经奋力反抗过。」】
麦格教授有些哽咽,唐克斯的眼睛里也闪着泪光。哈利又想起了这位严肃的女巫,在法庭上对他能掌握守护神魔法的赞许,不应该是这样的,他心底的声音说,她不应该是这样的结局。
邓布利多举起杯子,“或许,我们都应该敬英勇的阿米莉亚·博恩斯一杯。”众人都照做了,就连德拉科也没有异议,形形色色的杯子举了起来,发出清脆的声音。
“敬,阿米莉亚·博恩斯!”
【「我记得,摄魂怪是看守阿兹卡班犯人的?」他谨慎地问。
「以前是这样,」福吉疲倦地说,「现在不是啦。他们离开了监狱,投靠了那个连名字都不能提的魔头。我必须承认这真是祸从天降。」
「没错。而且它们还在不断繁衍,所以形成了这些迷雾。」】
邓布利多镜片后的眼神变得锐利起来,哈利想起他很不喜欢那些生物,记忆中唯一的一次发怒,就是三年级时摄魂怪闯进学校。
穆迪注意到了邓布利多的表情,“这并不意外,”他叹了口气,“去年的早些时候,他们就已经在失去控制了。”
【「我亲爱的首相啊,发生这么多事情之后,你真的认为我还能当魔法部部长吗?我三天前就下台了!整个巫师界两个星期来一直叫嚷着要我辞职。我在任这么多年,还从没见过他们这么团结一致!」福吉说着勉强地笑了一下。】
“哦!他真的下台了?!”唐克斯看起来还有点不敢相信,小天狼星吹了个口哨。
穆迪仿佛松了口气,“好极了,这的确是我进来之后听到的最好的消息,真应该来点火焰威士忌庆祝一下。”
邓布利多也笑了,“我想,如果我没猜错的话,这个空间应该会满足我们这个要求的,对吗?”桌面上瞬间又多了几瓶酒,除了火焰威士忌还有几款哈利没见过的瓶子。
罗恩一直对这种烈酒跃跃欲试,不过被小天狼星阻止了,“未成年人不准喝这么高度数的饮品,”他推了几瓶黄油啤酒到三人面前,“想喝就喝这个。”
众人碰了几次杯来庆祝糟糕的部长下台,礼堂里的气氛终于不再那么沉闷了。
【肖像里的男人发现福吉在看他,便说道:「他马上就来。他正在给邓布利多写信,很快就写完了。」
「我祝他好运。」福吉说,语气第一次显得有些尖刻,「在过去的两个星期里,我每天给邓布利多写两封信,但他就是不肯改变主意。如果他愿意说服那个男孩,我恐怕还能……唉,说不定斯克林杰会比我顺利。」】
金斯莱停下了倒酒的动作,“斯克林杰?继任者是鲁弗斯.斯克林杰?”
“他怎么啦?”赫敏倾身问道,“有什么不妥吗?”
“这倒没有,”金斯莱继续倒完了酒,“只不过傲罗内部对他的评价有些两极分化,有人说他刚愎自用,有人觉得他是非分明。但就我而言,作为前傲罗办公室主任来说,他做的还不错。”
“反正总不会比福吉更糟糕的。”罗恩嘟囔了一句。
而哈利注意到了另外的地方,“这位新部长在给邓布利多教授写信?听起来还想说服,我?”
金斯莱点点头,“哈利,你要知道,对于魔法部的政客而言,一旦开战,你和邓布利多教授就是最好的反神秘人旗帜,我猜斯克林杰是想说服你们站到魔法部一边来,助力他们反抗神秘人,鼓舞士气之类的。”
“可是我并不认同他们的方式。”哈利冷笑,他再次瞟到了手背的,我不可以说谎,他将手背向后藏了藏,防止右手边的小天狼星发现,“我可一点都不想成为什么政府的代言人。”